Már páran kérdezték a Phoca Gallery magyarítás helyes módját, így szükségesnek látom röviden leírni az ezzel kapcsolatos tudnivalókat:

Ha a Phoca Gallery komponenst a http://phoca.cz oldalról töltöttétek le, s tőlem csak a magyarítást, akkor ne feledkezzetek meg arról, hogy a magyar nyelvi fájlokat két helyre kell bemásolni:

1.) a language/hu-HU/ mappába és
2.) az administrator/language/hu-HU/ mappába is!

Ha a Phoca Gallery komponenst honlapomról töltöttétek le, akkor erre nem kell különösebben figyelni, mert a telepítő phocagallery.xml fájljában a szükséges kiegészítést már elvégeztem.
Ha esetleg már nem emlékszel arra, hogy honnan töltötted le, vagy nem vagy biztos a jó telepítésben, ellenőrizd a phocagallery.xml fájlban az alábbiakat:

40-45 sor ebben a fájlban (az oldalhoz):

<languages>
<language tag="en-GB" client="site">language/en-GB/en-GB.com_phocagallery.ini</language>
<language tag="en-GB" client="site">language/en-GB/en-GB.com_phocagallery.sys.ini</language>
<language tag="hu-HU" client="site">language/hu-HU/hu-HU.com_phocagallery.ini</language>
<language tag="hu-HU" client="site">language/hu-HU/hu-HU.com_phocagallery.sys.ini</language>
</languages>

és a 86-91 sorokban (az admin felülethez):

<languages>
<language tag="en-GB">language/en-GB/en-GB.com_phocagallery.ini</language>
<language tag="en-GB">language/en-GB/en-GB.com_phocagallery.sys.ini</language>
<language tag="hu-HU">language/hu-HU/hu-HU.com_phocagallery.ini</language>
<language tag="hu-HU">language/hu-HU/hu-HU.com_phocagallery.sys.ini</language>
</languages>